Le traduzioni fanno pena !
In un servizio su degli aerei hanno tradotto ripetutamente le "1000 and 500 pounds bombs" come bombe da 1000 e 500 sterline (invece che libbre), probabilmente il carico bellico dipende dalla ricchezza del pilota
| sagittando.it https://www.sagittando.it/forum/ |
|
| documentari tv https://www.sagittando.it/forum/viewtopic.php?f=17&t=3241 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | magin [ 21/07/2020, 12:16 ] |
| Oggetto del messaggio: | documentari tv |
Poco fa seguivo un documentario su Focus in cui l'esperto di armi antiche, (pelato inglese, non mi ricordo il nome) mostrava feritoie da arco di un castello dei tempi di Edoardo I e spiegava che con un longbow non era affatto facile tirarci perché le nicchie erano troppo basse, bisognava stare a distanza e essere molto abili … Per forza … a quei tempi si usavano archi corti … mi chiedo perché chi fa i documentari non si informa … mah ... |
|
| Autore: | magin [ 21/07/2020, 14:13 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: documentari tv |
Sempre sulla stessa rete tempo fa trasmettevano una puntata della serie “Wings of War” dedicata agli aerei da caccia della Prima Guerra Mondiale piena di inesattezze e anche alcune vere e proprie “stronzate” a differenza ad esempio di un documentario dal nome “La prima guerra dei cieli” (produzione francese) molto interessante e storicamente corretto. Ricordo anche un documentario sempre di produzione americana, in cui un sedicente archeologo definiva la religione mitraica come di origine celtica (!) … insomma, non prendiamo per oro colato i contenuti di documentari su certe reti, soprattutto se prodotti da americani |
|
| Autore: | giorgio_65 [ 22/07/2020, 12:45 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: documentari tv |
Le traduzioni fanno pena ! In un servizio su degli aerei hanno tradotto ripetutamente le "1000 and 500 pounds bombs" come bombe da 1000 e 500 sterline (invece che libbre), probabilmente il carico bellico dipende dalla ricchezza del pilota
|
|
| Autore: | Oliviero [ 22/07/2020, 20:34 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: documentari tv |
Il problema è che spesso non si accorgono nemmeno che non sono feritoie per archi ma per balestre. |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|